У каждого голубка своя орлица

Cf: Every Jack has his Gill (Am., Br.). Every Jack has his Jill (Am.). Every kettle has a lid (Am.). For every Jack there is a Jill (Am.). There was never a shoe but had its mate (Am.)

• У каждого голубка своя орлица (У)

• Bad Jack may have a bad Jill (A) Каков Ананий, такова у него и Аланья (K)

• Every Jack has his Gill (Jill) - Без пары не живут и гагары (B), У каждого голубка своя орлица (У)

• For every Jack there is a Jill - Без пары не живут и гагары (B), У каждого голубка своя орлица (У)

• Good Jack makes a good Jill (A) - Каков Ананий, такова у него и Аланья (K), У хорошего мужа и жена хороша (У)

• If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty - Любовь слепа (Л)

• Jack is as good as Jill - За хорошей женой и муж пригож (3)

• There's a Jack for every Jill (Jane, Jean, Jenny) - Без пары не живут и гагары (Б), Всякая невеста для своего жениха родится (B)

• Every kettle has a lid - У каждого голубка своя орлица (У)

• Every kettle has to sit on its own bottom - Всяк за себя (B)

• Here's a fine (pretty) kettle of fish - Сам черт не разберет (C)

• It's a fine (nice, pretty) kettle of fish - Вот такие пироги (B)

• Kettle called the pot smutty (The) - Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г)

• Kettle calls the pot black (The) - Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г)

• Kettle should not call the pot black (The) - Ахал бы дядя, на себя глядя (А), Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок! (Г)

• No matter how black the kettle, there is always a lid to fit it - Без пары не живут и гагары (Б)

• Every rag meets its mate - Без пары не живут и гагары (Б)

• There was never a shoe but had its mate - Без пары не живут и гагары (B), У каждого голубка своя орлица (Y)

• Better cut the shoe than pinch the foot - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• Don't throw away old shoes till you've got new ones - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Don't throw away your old shoes before you get new ones - Не выливай помоев, не приготовив чистой воды (H)

• Every one knows best where his shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Everyone knows where his shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Every shoe fits not every foot - Что можно одному, то нельзя другому (4)

• He goes long barefoot that waits for dead men's shoes - На чужую одежду плохая надежда (H)

• He that waits for a dead man's shoes may long go barefoot - На чужую одежду плохая надежда (H)

• He that waits for dead men's shoes may go a long time barefoot - На чужую одежду плохая надежда (H)

• He who makes shoes goes barefoot - Сапожник ходит без сапог (C), У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У)

• If the shoe fits, put it on (wear it) - Знает кошка, чье мясо съела (3), На воре шапка горит b (H)

• No one but the wearer knows where the shoe pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Old shoes wear best - Старый друг лучше новых двух (C)

• One cannot shoe a running horse - Выше лба уши не растут (B)

• One shoe does not fit every foot - Люди разные бывают (Л), Что можно одному, то нельзя другому (4)

• One shoe will not fit all feet - Что можно одному, то нельзя другому (H)

• Only he who wears the shoe knows where it pinches - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• Over shoes, over boots - Где наше не пропадало (Г), Семь бед - один ответ (C)

• That's where the shoe pinches - Вот где собака зарыта b (B)

• There was never a shoe but had its mate - Без пары не живут и гагары (B), У каждого голубка своя орлица (y)

• Wearer best knows where the shoe pinches (The) - Только тот, на чьей ноге башмак, знает, где он жмет (T)

• You can't put the same shoe on every foot - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Люди разные бывают (Л), Что можно одному, то нельзя другому (Ч)

Cf: Every Jack has his Gill (Am., Br.). Every pot has its cover (Am.). Every rag meets its mate (Am.). For very Jack there is a Jill (Am.). No matter how black the kettle, there is always a lid to fit it (Am.). There is no goose so grey in the lake, that cannot find a gander for her make (Br.). There's a Jack for every Jill (Jane, Jean, Jenny) (Am.). There's a lid for every pot (a pot for every lid) (Am.). There's never a goose so old and gray but what a gander would wander her way (Am.). There's never a Jennie but there's a Johnny (Am.). There was never a shoe but had its mate (Am.)